1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:48,280 --> 00:01:52,750 Anda belum menjadi biarawati. Kamu terlalu muda untuk mati. Ikuti matahari terbenam ke hutan. 3 00:01:52,840 --> 00:01:54,430 Berdoalah pada salib perakmu. 4 00:01:54,520 --> 00:01:55,990 Saya akan melakukannya, Ayah. 5 00:02:05,640 --> 00:02:07,590 Anda mendengar pengakuan. 6 00:02:07,680 --> 00:02:10,310 Anda tahu siapa El Mirador. Beri tahu saya. 7 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Tidak. Tidak. 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,030 Aargh. 9 00:03:19,040 --> 00:03:21,230 - Kamu lihat apa yang aku lihat. Pemain harpa? - Memang benar. 10 00:03:22,280 --> 00:03:24,840 Seorang kolonel dari Pengawal kekaisaran. 11 00:03:24,920 --> 00:03:26,950 Salah satu yang terbaik dari Napoleon. 12 00:03:27,040 --> 00:03:29,190 Dimana benteng Perancis terdekat, Pak? 13 00:03:29,280 --> 00:03:32,750 Villafranca, 50 mil utara. 14 00:03:32,840 --> 00:03:35,470 Benteng dan kota. Katak menguasai benteng, kita menguasai kota. 15 00:03:35,560 --> 00:03:37,510 Aku ingin tahu apa yang dia inginkan di sana. 16 00:03:41,520 --> 00:03:42,470 Coba, Dan? 17 00:03:44,240 --> 00:03:45,630 Maaf pak. 18 00:03:45,720 --> 00:03:48,590 Ketika kamu tidak dapat melihat wajahnya, kamu tidak bisa mengambil hati. 19 00:03:50,120 --> 00:03:52,390 Ayo maju, teman-teman. Ke atas dan ke arah mereka. 20 00:03:52,480 --> 00:03:54,310 Pengacau konyol! 21 00:03:54,400 --> 00:03:58,180 Namun, pengacau konyol yang pemberani. Mari kita bantu dia sebelum dia terbunuh. 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,230 Bentuklah ligne! 23 00:04:09,320 --> 00:04:11,470 Tembakan yang bagus, Sharpe. 24 00:04:20,960 --> 00:04:24,430 Tally-ho, Sharpe. Buang mereka keluar! 25 00:04:24,520 --> 00:04:27,790 Aux abris! 26 00:04:29,000 --> 00:04:30,060 Aargh! 27 00:04:43,840 --> 00:04:47,190 - Lihat kolonel itu, Pat? - Tidak ada seorang pun yang tersisa di sana. 28 00:04:52,000 --> 00:04:52,950 Hai! 29 00:05:26,120 --> 00:05:27,070 Jangan lelah! 30 00:05:27,160 --> 00:05:28,110 Tidak lelah. 31 00:05:29,720 --> 00:05:31,230 Anda parlez fran�ais? 32 00:05:31,320 --> 00:05:32,270 Pembebasan bersyarat. 33 00:05:32,360 --> 00:05:33,750 Anda mengerti? 34 00:05:33,840 --> 00:05:34,790 Pembebasan bersyarat. 35 00:05:49,120 --> 00:05:50,470 Klingenthal. 36 00:05:52,280 --> 00:05:53,830 Pedang terbaik yang pernah dibuat 37 00:05:55,240 --> 00:05:57,390 Terlalu bagus untuk seorang perwira dragoon. 38 00:05:58,800 --> 00:06:00,070 O� apakah kamu kolonel? 39 00:06:01,160 --> 00:06:02,110 Dasar! 40 00:06:04,520 --> 00:06:05,470 Cari dia. 41 00:06:23,200 --> 00:06:26,070 Saya menemukan ini pada dia, Pak. Selembar kertas dengan angka di atasnya. 42 00:06:29,520 --> 00:06:32,510 Tagihan penjualan, ya? Saya tidak percaya kamu. 43 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 Aku... tidak bisa berbahasa Inggris. 44 00:06:35,760 --> 00:06:37,710 Saya juga tidak percaya itu. 45 00:06:41,320 --> 00:06:42,830 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 46 00:06:43,880 --> 00:06:45,830 Lalu kamu bisa menyimpan pedangnya. 47 00:06:48,520 --> 00:06:50,270 Tolong, pembebasan bersyarat. Silakan. 48 00:06:50,360 --> 00:06:52,150 Ya, Kapten. 49 00:06:52,240 --> 00:06:55,590 Kolonel Berkeley, Essex Selatan. Kami menerima pembebasan bersyarat Anda. 50 00:06:55,680 --> 00:06:58,190 Er... kami terima... 51 00:06:59,560 --> 00:07:02,630 - Robert, suruh dia menuliskannya dan menandatanganinya. - Ya, tuan. 52 00:07:07,480 --> 00:07:11,630 Tuan le Capitaine, kami adalah voudrions apa yang Anda inginkan dari janji Anda. 53 00:07:13,640 --> 00:07:15,390 Lihat apakah Anda memahami hal ini. 54 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Aku akan menendang selangkanganmu. 55 00:07:17,800 --> 00:07:19,150 Stabil. Tajam. 56 00:07:19,240 --> 00:07:21,030 Setan malang itu mencoba untuk menyerah. 57 00:07:21,120 --> 00:07:23,350 Orang ini adalah mata-mata, Pak. Saya yakin akan hal itu. 58 00:07:23,440 --> 00:07:25,820 Mana tunikmu, ya? Kemana kamu pergi? 59 00:07:25,920 --> 00:07:28,350 Hancurkan semuanya, Sharpe. Dia tidak perlu memberitahu kita. 60 00:07:28,440 --> 00:07:30,590 Bentuk yang buruk. Anak tua. 61 00:07:33,520 --> 00:07:35,820 Jawab, lihat! 62 00:07:38,920 --> 00:07:40,950 Mon kolonel �tait morant. 63 00:07:41,040 --> 00:07:43,710 J'ai pris ma tunique et je lui ai mis sous la t�te. 64 00:07:43,800 --> 00:07:46,390 Di pestat pour la France. Tentu saja, itu semua. 65 00:07:46,480 --> 00:07:48,750 Tunic ada di bawah kepala kolonelnya. Mereka tersesat. 66 00:07:48,840 --> 00:07:51,190 - Aku sudah melakukan yang terbaik, kawan. - Mayor Sharpe. 67 00:07:51,280 --> 00:07:54,670 Ini Kapten Lord Spears, salah satu perwira penjelajah Mayor Munro. 68 00:07:56,760 --> 00:08:00,950 - Hambamu, Kapten... Maksudku, Tuanku. - Oh, Jack akan melakukannya. 69 00:08:01,040 --> 00:08:04,950 Merupakan suatu kehormatan untuk berjabat tangan tentang pria yang menyelamatkan nyawa Wellington. 70 00:08:05,040 --> 00:08:07,750 Tampaknya seorang pria tidak kehilangan lengannya menggaruk pantatnya, Jack. 71 00:08:10,160 --> 00:08:11,550 Itulah gayanya! 72 00:08:11,640 --> 00:08:12,990 Aku kenal kalian berdua 73 00:08:13,080 --> 00:08:14,550 akan cocok. 74 00:08:14,640 --> 00:08:17,200 Mayor Munro ingin berbicara dengan orang ini. 75 00:08:17,280 --> 00:08:20,510 Jadi, saat dia memberi kita pembebasan bersyaratnya, Aku akan membawanya kembali ke perkemahan. 76 00:08:34,880 --> 00:08:38,500 Anda tidak memberitahunya tentang kertas itu, Pak. Bisa jadi itu sebuah kode. 77 00:08:40,160 --> 00:08:42,230 Salinlah saat kamu kembali, Harris. 78 00:08:43,280 --> 00:08:46,070 Periksa apa yang disebut kantong kolonel itu. 79 00:08:46,160 --> 00:08:50,430 Setelah selesai, ambil tuniknya yang dia kenakan dan yang di bawah kepalanya, 80 00:08:50,560 --> 00:08:52,310 dan membawa mereka kembali ke perkemahan. 81 00:08:52,400 --> 00:08:53,350 Pak. 82 00:08:55,680 --> 00:08:56,630 Anda tahu, 83 00:08:57,960 --> 00:09:00,030 Saya pikir Anda memperhatikan pedang itu. 84 00:09:03,480 --> 00:09:04,430 Dan! 85 00:09:32,920 --> 00:09:33,870 Mudah. 86 00:09:35,880 --> 00:09:36,910 Hai. 87 00:09:37,000 --> 00:09:38,990 Tenang, Nak. Mudah. 88 00:09:43,240 --> 00:09:44,590 Burung di tangan, Pak? 89 00:10:11,120 --> 00:10:12,070 Richard. 90 00:10:12,160 --> 00:10:14,150 Mayor Munro ingin menemui Anda jam enam 91 00:10:15,200 --> 00:10:16,550 Bisakah kita bicara? 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,110 Dengar, aku harus pergi, Nak. 93 00:10:22,200 --> 00:10:24,390 Aku berjanji akan kembali. 94 00:10:24,480 --> 00:10:27,790 Dengar, aku bersumpah aku akan kembali. 95 00:10:41,160 --> 00:10:44,150 Dia akan tinggal bersama kita sampai kita mencapai Villafranca. 96 00:10:44,240 --> 00:10:45,380 Perintah Kolonel. 97 00:10:47,080 --> 00:10:49,030 Dia mengerti bahasa Inggris. 98 00:10:49,120 --> 00:10:52,510 Sepertinya dia akan berbicara, dan dia hanya... 99 00:10:53,640 --> 00:10:55,710 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 100 00:10:55,800 --> 00:10:59,550 Mungkin melihat sesuatu yang mengerikan dan terlalu takut untuk berteriak. 101 00:10:59,640 --> 00:11:00,860 Dia akan berbicara lagi, 102 00:11:00,960 --> 00:11:02,510 segera setelah dia merasa aman. 103 00:11:05,040 --> 00:11:07,110 Rifleman Harris berkata untuk memberimu ini. 104 00:11:11,000 --> 00:11:11,950 Dan ini. 105 00:11:16,040 --> 00:11:17,990 Ini juga untuk Anda. 106 00:11:26,360 --> 00:11:28,070 Oh. Ya. 107 00:11:28,160 --> 00:11:30,110 Kami menemukan ini pada kapten Prancis. 108 00:11:31,760 --> 00:11:33,190 Mungkinkah itu sebuah kode? 109 00:11:34,520 --> 00:11:37,080 Bagi saya, itu tampak seperti daftar tagihan. 110 00:11:37,160 --> 00:11:40,310 Tapi saya rasa saya harus melakukannya bicaralah dengan Katak tentang hal itu. 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,310 Um, sampai jumpa di sana jam enam. 112 00:11:43,400 --> 00:11:46,390 Dan jangan terlambat. Munro benci keterlambatan. 113 00:12:09,360 --> 00:12:11,350 Tidak pernah mendapat pelajaran dalam hidupku. 114 00:12:11,440 --> 00:12:13,590 Bisakah kamu percaya itu. Cung? 115 00:12:13,680 --> 00:12:15,630 Duduklah, Nak. 116 00:12:30,640 --> 00:12:33,230 Kamu ingin aku melakukan yang mana, Sharpe? 117 00:12:33,320 --> 00:12:35,750 Mainkan Bealach na Broga - 118 00:12:35,840 --> 00:12:37,790 itulah Munro March - 119 00:12:39,920 --> 00:12:41,990 atau mengirimmu ke misi berbahaya? 120 00:12:42,080 --> 00:12:44,830 Eh, misi berbahaya, Pak. 121 00:12:44,920 --> 00:12:46,790 Siapa yang memenangkan perang, Sharpe? 122 00:12:46,880 --> 00:12:49,310 - Wellington, tuan. - Kenapa dia memenangkannya, Sharpe? 123 00:12:49,400 --> 00:12:50,350 Pasukan tetap, Pak. 124 00:12:50,440 --> 00:12:54,510 Kecerdasan unggul, Sharpe. Disediakan oleh siapa, Nak? 125 00:12:56,320 --> 00:12:57,270 Pria seperti Anda, Pak. 126 00:12:57,360 --> 00:12:59,630 Och, jangan jilat aku, Nak! 127 00:13:00,680 --> 00:13:04,350 Wellington memenangkannya dengan bantuan seorang pria bernama El Mirador. 128 00:13:04,440 --> 00:13:06,390 Tentu saja bukan nama sebenarnya. 129 00:13:06,480 --> 00:13:08,860 El Mirador membuat peta ini. 130 00:13:08,960 --> 00:13:11,310 Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu. 131 00:13:14,400 --> 00:13:15,380 Ya Tuhan! 132 00:13:15,480 --> 00:13:17,430 Setiap benteng Perancis. 133 00:13:18,480 --> 00:13:21,040 Angka lengkap untuk infanteri, kavaleri, artileri. 134 00:13:22,080 --> 00:13:25,590 Saya yakin dia bahkan diperhitungkan bayonet berdarah itu, tuan! 135 00:13:25,680 --> 00:13:29,220 Lihatlah lama-lama, Nak. Anda mungkin tidak akan melihatnya lagi. 136 00:13:29,320 --> 00:13:31,830 Mengapa tidak, Pak? 137 00:13:33,040 --> 00:13:35,550 El Mirador berada dalam bahaya besar. 138 00:13:36,600 --> 00:13:39,030 Agen kami di Paris memberi tahu kami 139 00:13:39,120 --> 00:13:43,030 bahwa Bonaparte secara pribadi memilih seorang pria untuk menangkap El Mirador - 140 00:13:43,120 --> 00:13:47,390 seorang Kolonel Philippe Leroux dari Pengawal Istana. 141 00:13:47,480 --> 00:13:50,470 Paris bilang dia berangkat enam minggu lalu melintasi perbatasan 142 00:13:50,560 --> 00:13:54,100 untuk bertemu di dekat benteng Prancis di Villafranca. 143 00:13:54,200 --> 00:13:58,510 Dan Villafranca adalah tempat El Mirador melakukan operasinya. 144 00:13:58,600 --> 00:14:01,910 Kami membunuh seorang kolonel penuh dari Pengawal Istana pagi ini, Pak. 145 00:14:02,000 --> 00:14:03,550 Ya. 146 00:14:03,640 --> 00:14:07,950 Jack memberitahuku. Seorang Kolonel Junot, menurut kapten yang kami tangkap. 147 00:14:08,040 --> 00:14:10,310 Mungkin dia Leroux, mungkin juga bukan 148 00:14:12,280 --> 00:14:15,110 Saya tidak percaya kapten itu, Jack... Maksud saya, Tuanku. 149 00:14:16,200 --> 00:14:18,350 Bagaimana dengan nomor yang kami temukan pada dirinya? 150 00:14:18,480 --> 00:14:22,550 Kapten Delmas bilang dia membeli kuda. Angka-angka tersebut adalah harga. Siapa yang bisa mengatakannya? 151 00:14:22,640 --> 00:14:24,470 Tapi itu bisa jadi sebuah kode. 152 00:14:24,560 --> 00:14:28,870 Sangat. Namun jika itu adalah sebuah kode, itu akan menjadi kode buku. 153 00:14:28,960 --> 00:14:32,430 Mengapa tidak memindahkan El Mirador saja ke tempat yang aman, Pak? 154 00:14:33,640 --> 00:14:37,230 El Mirador lebih dari sekedar mata-mata, Sharpe. 155 00:14:37,320 --> 00:14:39,550 Dia adalah kepala mata-mata. 156 00:14:39,640 --> 00:14:43,310 Dia memiliki ratusan kurir dan agen rahasia yang perlu dipertimbangkan. 157 00:14:43,400 --> 00:14:46,550 Itu sebabnya dia memilih Villafranca untuk markas besarnya. 158 00:14:46,640 --> 00:14:49,670 Datang dan pergi secara konstan menyembunyikan kurirnya, 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,470 jadi dia harus tinggal di sana. 160 00:14:51,560 --> 00:14:54,510 Apakah El Mirador tahu kolonel datang untuk membunuhnya? 161 00:14:54,600 --> 00:14:57,270 Bukan membunuh, menangkap. 162 00:14:57,360 --> 00:14:59,510 Tangkap dia untuk disiksa. 163 00:14:59,600 --> 00:15:02,870 Kolonel Leroux menginginkan segalanya dalam benak El Mirador. 164 00:15:03,920 --> 00:15:07,150 Tapi El Mirador bukan tipe pria seperti itu siapa yang akan meninggalkan jabatannya. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,150 Bisakah saya mendapatkan saran kedua Anda? 166 00:15:12,360 --> 00:15:13,310 Ya, tuan. 167 00:15:14,360 --> 00:15:16,310 Temukan kolonel dan bunuh dia. 168 00:15:16,400 --> 00:15:19,510 Anehnya, tapi ini pesanan Anda. 169 00:15:19,600 --> 00:15:23,470 Bukan omong kosong tentang pembebasan bersyarat. Wellington ingin dia mati. 170 00:15:23,560 --> 00:15:25,590 Ada pertanyaan lagi. Tanyakan pada mereka sekarang. 171 00:15:25,680 --> 00:15:27,950 Saya berangkat ke Burgos besok pagi. 172 00:15:28,040 --> 00:15:30,030 Hanya satu, Pak. 173 00:15:30,120 --> 00:15:32,990 Apakah orang Prancis tahu? Identitas asli El Mirador, Pak? 174 00:15:33,080 --> 00:15:35,190 Mereka mungkin melakukannya sekarang. 175 00:15:35,280 --> 00:15:38,900 Seminggu yang lalu, seorang pendeta dan sekelompok biarawati hilang 176 00:15:39,000 --> 00:15:41,990 50 mil ke selatan dalam perjalanan mereka ke kuil gunung terpencil. 177 00:15:43,040 --> 00:15:46,230 Kami menemukan darah, tapi tidak ada mayat. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,270 Oh ya. 179 00:15:50,040 --> 00:15:51,100 Kami menemukan ini. 180 00:15:55,160 --> 00:15:57,390 Imam itu adalah bapa pengakuan Eh Mirador. 181 00:16:00,720 --> 00:16:02,430 Satu pertanyaan terakhir, Pak. 182 00:16:03,480 --> 00:16:07,020 Tidak bisakah aku melindungi El Mirador dengan lebih baik apakah saya tahu identitas aslinya pak? 183 00:16:07,120 --> 00:16:13,070 Identitas El Mirador adalah rahasia negara, hanya diketahui oleh Wellington dan saya sendiri. 184 00:16:13,160 --> 00:16:16,860 Bahkan Kapten Spears tidak tahu siapa dia. 185 00:16:16,960 --> 00:16:18,870 Dan apa yang tidak kamu ketahui 186 00:16:18,960 --> 00:16:20,750 jangan menyakitimu, Sharpe. 187 00:16:20,840 --> 00:16:26,830 Mohon maaf pak, tapi berdasarkan pengalaman saya apa yang tidak kamu ketahui biasanya membuatmu terbunuh. 188 00:16:28,000 --> 00:16:31,070 Bagaimana kalau dia menangkapmu, menyiksamu? 189 00:16:31,160 --> 00:16:33,150 Apakah Anda menyarankan agar saya bicara, Pak? 190 00:16:33,240 --> 00:16:35,830 Jangan bodoh sekali, Sharpe. 191 00:16:35,920 --> 00:16:37,870 Semua orang berbicara pada hari ketiga. 192 00:16:41,560 --> 00:16:44,550 Sekarang. Maukah kamu tinggal 193 00:16:44,640 --> 00:16:46,590 untuk Tergesa-gesa Kamu Ke Pernikahan? 194 00:16:47,920 --> 00:16:49,630 Eh... tidak, Pak. 195 00:16:57,280 --> 00:16:59,230 Bagaimana Anda tahan, Pipe Major? 196 00:17:00,280 --> 00:17:02,230 Saya berkata, bagaimana Anda tahan? 197 00:17:15,280 --> 00:17:16,630 Baunya enak, Ramona. 198 00:17:18,160 --> 00:17:20,460 Dia sedang tidur. Jangan bangunkan dia. 199 00:17:20,560 --> 00:17:22,230 Tentu saja tidak. 200 00:17:22,320 --> 00:17:24,150 Bantu aku, Ramona. 201 00:17:24,240 --> 00:17:26,350 Aku perlu tunik ini dicuci dan dikeringkan saat fajar. 202 00:17:26,440 --> 00:17:27,580 Tidak, tidak. 203 00:17:27,680 --> 00:17:29,710 Saya menyelesaikan bantuan untuk pria. 204 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 Aku membantu Harper dan lihat bagaimana dia memperlakukanku. 205 00:17:33,080 --> 00:17:34,510 Bagaimana dia memperlakukanmu? 206 00:17:34,600 --> 00:17:36,550 Maksudku, bagaimana dia memperlakukanmu? 207 00:17:37,720 --> 00:17:39,670 Dia memperlakukanku seperti pelacur. 208 00:17:45,800 --> 00:17:47,750 Bisakah aku bicara denganmu, Harper? 209 00:17:47,840 --> 00:17:51,070 - Ada apa antara kamu dan Ramona? - Dia tidak berbicara padaku. 210 00:17:51,160 --> 00:17:53,590 - Nah, apa yang telah kamu lakukan padanya? - Tidak ada apa-apa. 211 00:17:53,680 --> 00:17:56,140 Apa pun yang tidak Anda lakukan, lakukanlah. 212 00:17:56,240 --> 00:18:00,150 - Itu bukan urusanmu. - Apapun urusannya, selesaikanlah. 213 00:18:00,240 --> 00:18:03,470 Jika itu berarti Aku akan mencuci dan membersihkan tunikmu, 214 00:18:03,560 --> 00:18:05,030 yah, aku tidak. 215 00:18:06,080 --> 00:18:07,030 Ya, bukan aku. 216 00:18:08,920 --> 00:18:09,870 Ya, bukan aku! 217 00:18:25,440 --> 00:18:26,390 Pemain harpa! 218 00:18:28,880 --> 00:18:29,830 Pemain harpa! 219 00:18:32,280 --> 00:18:34,230 Bawa dia kembali ke tenda Ramona. 220 00:18:34,320 --> 00:18:36,350 Aku sudah membawanya kembali tiga kali. 221 00:18:36,440 --> 00:18:38,230 - Bawa dia lagi. - Tidak ada gunanya. 222 00:18:38,320 --> 00:18:40,270 Dia terus berlari kembali ke sini. 223 00:18:45,360 --> 00:18:46,310 Tenang, Nak. 224 00:18:47,360 --> 00:18:48,310 Mudah. 225 00:18:50,240 --> 00:18:54,230 Lihat, kamu bisa tinggal di sini, tapi kamu harus tidur di bawah selimutmu sendiri. 226 00:18:54,320 --> 00:18:58,350 Harper... kamu tidur di bawah tempat tidurku, 227 00:18:58,440 --> 00:19:01,950 hanya untuk memastikan tidak terjadi apa-apa itu tidak ada dalam peraturan militer. 228 00:19:02,040 --> 00:19:03,180 Apa? 229 00:19:49,640 --> 00:19:51,750 Ya Tuhan, Nak. Pergi dan kenakan pakaian. 230 00:19:51,840 --> 00:19:53,790 Dia tidak punya pakaian apa pun. 231 00:19:53,880 --> 00:19:56,260 Baiklah, beritahu Ramona untuk membelikannya beberapa, sialan. 232 00:19:56,360 --> 00:19:57,750 aku bertanya padanya. 233 00:19:57,840 --> 00:19:59,790 Dia menyuruhku untuk bercinta. 234 00:20:05,720 --> 00:20:06,670 Ini dimuat, Harper? 235 00:20:06,760 --> 00:20:12,190 Ah tidak. Peraturan tentara menyatakan tidak pernah lepas memuat senjata tergeletak di sekitar kamp. 236 00:20:12,280 --> 00:20:14,230 Anda pasti melewatkan yang satu itu. 237 00:20:14,320 --> 00:20:18,430 Dengar, jarang sekali aku mengacungkan tinjuku ke arah seorang pria. 238 00:20:18,520 --> 00:20:20,510 Tapi ketika saya melakukannya, saya meninggalkan buktinya. 239 00:20:20,600 --> 00:20:21,550 Saya percaya itu. 240 00:20:21,640 --> 00:20:23,590 Jadi ada apa antara kamu dan Ramona? 241 00:20:23,680 --> 00:20:26,310 Ramona ingin aku menikahinya dan membawanya ke Irlandia. 242 00:20:26,400 --> 00:20:29,230 Karena Anda mempunyai seorang putra yang masih kecil, Saya tidak melihat ada yang salah dengan hal itu. 243 00:20:29,320 --> 00:20:30,590 - Saya tidak. - Jadi? 244 00:20:31,880 --> 00:20:33,190 Saya suka Ramona. 245 00:20:33,280 --> 00:20:34,390 Saya sangat mencintainya. 246 00:20:35,440 --> 00:20:38,550 Aku cukup mencintainya untuk tidak membawanya kembali ke negaraku yang berdarah. 247 00:20:38,640 --> 00:20:40,230 Dan dia orang Spanyol. 248 00:20:40,320 --> 00:20:43,390 Dan dia punya anak laki-laki di luar nikah - anakku. 249 00:20:43,480 --> 00:20:48,340 Demi Tuhan, tidak ada pria atau wanita di Irlandia akan melihat ke sisi jalan yang dia lalui. 250 00:20:50,000 --> 00:20:52,590 Lalu, tentu saja, ada ibuku. 251 00:20:52,680 --> 00:20:54,350 Ibumu? 252 00:20:54,440 --> 00:20:56,550 Saat aku berumur tujuh belas tahun, 253 00:20:56,640 --> 00:21:00,710 ibuku menjodohkanku dengan seorang gadis bernama Annie Brady dari Dunmoyle. 254 00:21:01,800 --> 00:21:03,270 Ibuku memujanya. 255 00:21:04,360 --> 00:21:05,990 Dan tahukah kamu, 256 00:21:06,080 --> 00:21:09,910 dia adalah gadis yang paling cantik yang pernah kamu lihat sejak hari pertama. 257 00:21:14,840 --> 00:21:18,270 - Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah menikah, kan? - Tidak, aku tidak! 258 00:21:19,440 --> 00:21:21,230 Annie Brady mati demi aku. 259 00:21:22,280 --> 00:21:26,310 Dan tahukah Anda, Saya rasa ibu saya tidak pernah pulih. 260 00:21:28,160 --> 00:21:30,150 Dan aku akan memberitahumu, 261 00:21:30,240 --> 00:21:35,070 jika saya tiba di rumah di Irlandia dengan seorang istri dan seorang anak berkebangsaan Spanyol, 262 00:21:36,320 --> 00:21:38,670 yah, dia tidak akan pernah memaafkanku. 263 00:21:43,320 --> 00:21:44,270 Harper, 264 00:21:45,840 --> 00:21:46,790 lihat sekelilingmu. 265 00:21:47,960 --> 00:21:48,910 Apa yang kamu lihat? 266 00:21:52,240 --> 00:21:53,670 Saya melihat tentara. 267 00:21:53,760 --> 00:21:54,710 Tidak, kamu tidak melakukannya. 268 00:21:56,720 --> 00:21:58,670 Anda melihat para penutur kebenaran. 269 00:22:00,080 --> 00:22:03,270 Pembohong, bajingan, bajingan. 270 00:22:03,360 --> 00:22:05,870 Orang-orang yang terjerumus ke dalam perang ini, 271 00:22:05,960 --> 00:22:08,390 kegilaan perang ini. 272 00:22:08,480 --> 00:22:10,430 Itu yang Anda lihat, bukan? 273 00:22:14,560 --> 00:22:15,830 Itulah yang saya lihat. 274 00:22:16,880 --> 00:22:20,500 - Dan mereka semua memiliki satu kesamaan. - Apa itu? 275 00:22:20,600 --> 00:22:25,030 Mereka hidup dengan pedang, dan mereka siap mati dengan pedang. 276 00:22:25,120 --> 00:22:28,070 Mereka tidak punya apa-apa lagi, tapi mereka punya kehormatan. 277 00:22:30,160 --> 00:22:34,030 Anda harus menunjukkannya ibu dari anakmu dengan kehormatan yang sama. 278 00:22:36,520 --> 00:22:38,470 Jadi mulailah berdoa, Pat. 279 00:23:19,280 --> 00:23:20,230 Selamat datang. 280 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 Ah... selamat pagi. Ya? 281 00:23:27,520 --> 00:23:29,670 Kamu benar-benar terlalu keras padanya, Richard. 282 00:23:29,760 --> 00:23:32,390 Orang malang itu hanya berusaha bersikap menyenangkan. 283 00:23:32,480 --> 00:23:34,430 Saya tidak percaya si pengacau. 284 00:23:34,520 --> 00:23:36,750 Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 285 00:23:36,840 --> 00:23:40,670 Dia hanya berusaha menyenangkan, Richard. Dia ketakutan, jauh dari rumah. 286 00:23:40,760 --> 00:23:43,110 Narapidana selalu ingin menyenangkan. 287 00:23:43,200 --> 00:23:45,150 Itu sebabnya mereka selalu tersenyum. 288 00:23:45,240 --> 00:23:48,070 Oh ya? Lalu kenapa begitu, Jack? 289 00:23:48,160 --> 00:23:50,110 Saya telah menjadi prajurit itu. 290 00:23:50,200 --> 00:23:53,070 Saya menghabiskan enam bulan sebagai tawanan Prancis. 291 00:23:53,160 --> 00:23:55,750 Saya ditangkap setelah saya terluka. 292 00:23:55,840 --> 00:23:57,790 Ahli bedah Perancis meretasnya. 293 00:23:57,880 --> 00:23:59,830 Butuh waktu lama untuk itu juga. 294 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 Sesuatu tentang dia... 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,430 Dia sekuat banteng, tapi dia berjalan seperti wanita. 296 00:24:05,520 --> 00:24:08,030 Matanya ada dimana-mana. 297 00:24:09,080 --> 00:24:11,350 Tapi Anda tidak akan pernah bisa melihat apa yang dia lihat. 298 00:24:11,440 --> 00:24:13,820 Dia seperti pistol yang ditaruh. 299 00:24:13,920 --> 00:24:16,300 Semua diminyaki tetapi siap untuk dimatikan. 300 00:24:16,400 --> 00:24:20,350 Bisakah Anda membujuk Berkeley untuk mengadakan pengadilan kehormatan malam ini 301 00:24:20,440 --> 00:24:22,390 kapan kita berkemah? 302 00:24:23,440 --> 00:24:25,900 Saya rasa saya punya bukti bahwa dia bukanlah pria seperti yang dia katakan. 303 00:24:26,000 --> 00:24:27,950 Satu-satunya cara Berkeley akan melakukan itu... 304 00:24:29,040 --> 00:24:31,670 ...adalah jika orang Prancis itu mempunyai seseorang yang bisa berbicara mewakilinya. 305 00:24:31,760 --> 00:24:33,550 Semacam pembela setan. 306 00:24:33,640 --> 00:24:35,670 Ya, Anda bisa melakukan itu. 307 00:24:37,080 --> 00:24:39,510 Baiklah. Namun ada peringatan, Richard. 308 00:24:39,600 --> 00:24:41,550 Berkeley akan mengalami keadaan yang menakutkan 309 00:24:41,640 --> 00:24:43,590 - jika kamu salah. - Jangan khawatir. 310 00:24:44,640 --> 00:24:46,590 Aku akan menjemur bugger itu sampai kering. 311 00:24:59,240 --> 00:25:00,590 Bagaimana penampilanku, Harris? 312 00:25:00,680 --> 00:25:02,390 Pak? 313 00:25:02,480 --> 00:25:04,910 Buku bagus? 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,190 Sangat. 315 00:25:07,240 --> 00:25:09,750 Voltaire, tuan. Saya menemukannya di hutan. 316 00:25:09,840 --> 00:25:12,430 Sayang sekali hanya ada beberapa halaman. 317 00:25:12,520 --> 00:25:15,150 Apa? Anda menemukannya di hutan? 318 00:25:15,240 --> 00:25:16,190 Di mana? 319 00:25:16,280 --> 00:25:18,230 Di bawah kolonel, Pak. 320 00:25:20,440 --> 00:25:23,070 Itu bisa jadi buku kode, bukan? 321 00:25:23,160 --> 00:25:27,350 Bisa saja, tapi saya tidak punya bukunya. Semuanya berdarah. Saya hanya dapat menyimpan beberapa halaman. 322 00:25:27,440 --> 00:25:29,390 Nah, dimana itu? 323 00:25:34,800 --> 00:25:35,750 Oh, pengacau! 324 00:25:42,960 --> 00:25:44,910 Aku akan segera kembali, Nak. 325 00:25:46,400 --> 00:25:50,100 Dan ketika aku kembali, aku ingin kamu di tempat tidurku. 326 00:25:50,200 --> 00:25:52,150 Maksudku, aku akan tidur di luar sini. 327 00:25:55,280 --> 00:25:56,230 Benar. 328 00:26:04,160 --> 00:26:06,790 Semoga Anda tahu betul apa yang kamu lakukan, Sharpe. 329 00:26:06,880 --> 00:26:10,230 Orang-orang di London menjadi sangat pemilih tentang bermain dengan pembebasan bersyarat. 330 00:26:10,320 --> 00:26:12,270 Bisakah kita mulai, Pak? 331 00:26:31,280 --> 00:26:33,270 Tunik kolonel Perancis. Pak. 332 00:26:34,520 --> 00:26:35,470 Pakailah. 333 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 Mettez-la. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,870 Sangat cocok, Pak. 335 00:26:56,520 --> 00:26:57,470 Sekarang. 336 00:26:57,560 --> 00:26:59,510 Pakai ini. 337 00:27:16,800 --> 00:27:19,180 Ini seharusnya tuniknya sendiri, Pak. 338 00:27:19,280 --> 00:27:22,350 Yang dia letakkan di bawahnya yang disebut kepala kolonel. 339 00:27:23,680 --> 00:27:24,630 Melihat. Pak? 340 00:27:24,720 --> 00:27:28,630 Tuniknya sendiri tidak muat, tapi pakaian kolonel itu sangat cocok untuknya. 341 00:27:32,600 --> 00:27:36,670 Saya yakin orang ini benar-benar Kolonel Leroux dari Pengawal Istana Perancis. 342 00:27:37,880 --> 00:27:42,110 Saya yakin dia membunuh kaptennya di hutan dan berganti pakaian bersamanya. 343 00:27:44,800 --> 00:27:47,710 Saya ingin mengajukan permohonan ke pengadilan kehormatan ini 344 00:27:47,800 --> 00:27:50,230 untuk mencabut pembebasan bersyarat orang ini 345 00:27:50,320 --> 00:27:52,670 sampai Mayor Munro kembali dari Burgos, Pak. 346 00:27:55,360 --> 00:27:56,710 Ya... 347 00:28:00,280 --> 00:28:03,820 Tahanan itu ingin mengatakan sesuatu dalam pembelaannya melalui aku. 348 00:28:03,920 --> 00:28:06,870 Tentu saja. Lanjutkan, Jack. 349 00:28:12,520 --> 00:28:13,470 �coutez... 350 00:28:15,200 --> 00:28:18,270 Je ne suis qu'un Soldat qui fait son devoir dan apa yang akan dibayar anakku. 351 00:28:18,360 --> 00:28:21,150 Saya seorang tentara, saya melakukan tugas saya, saya mencintai negara saya. 352 00:28:21,240 --> 00:28:25,750 Komandan saya memberi tahu saya bahwa ada seorang kolonel dari Paris yang ingin berpatroli. 353 00:28:25,840 --> 00:28:30,230 Suatu hari, komandanku memberitahuku bahwa saya harus mengambil seorang kolonel dari Paris 354 00:28:30,320 --> 00:28:33,860 - kami berpatroli. - Hanya untuk membual kepada temanmu 355 00:28:33,960 --> 00:28:35,430 telah melihat perbatasan. 356 00:28:35,520 --> 00:28:36,790 Agar dia bisa... 357 00:28:36,880 --> 00:28:40,660 membanggakan kepada teman-temannya bahwa dia telah melihat perbatasan. 358 00:28:40,760 --> 00:28:44,430 Saya pergi ke sana, saya menemukan diri saya di hutan, kamu telah tiba. 359 00:28:44,520 --> 00:28:46,870 Saya pergi ke sana. Saya di hutan. Anda datang. 360 00:28:46,960 --> 00:28:48,910 Dan Anda membunuh kolonel saya. 361 00:28:49,000 --> 00:28:51,430 Anda membunuh kolonel saya. 362 00:28:54,680 --> 00:28:58,150 Anda bertanya-tanya mengapa seragamku tidak cocok untukku. 363 00:28:58,240 --> 00:29:00,270 Anda bertanya kepada saya mengapa seragam saya tidak muat. 364 00:29:00,360 --> 00:29:03,390 Aku bisa memberitahumu itu karena menyusut saat dicuci. 365 00:29:03,480 --> 00:29:05,710 Saya dapat mengatakan itu benar karena sudah menyusut saat dicuci. 366 00:29:05,800 --> 00:29:07,710 Tapi kenyataannya... 367 00:29:07,800 --> 00:29:09,710 Tapi kenyataannya adalah... 368 00:29:09,800 --> 00:29:11,750 ... tunik ini bukan milikku. 369 00:29:11,840 --> 00:29:14,630 ... tuniknya tidak muat sekarang karena tidak pernah muat. 370 00:29:14,720 --> 00:29:19,510 – Saya hanya seorang kapten kecil yang malang dari Lyon. - Saya seorang kapten miskin dari Lyons. 371 00:29:19,600 --> 00:29:21,980 - Aku hanya punya dua tunik. - Aku punya dua tunik. 372 00:29:22,080 --> 00:29:24,030 La meilleure, elle est � la caserne. 373 00:29:24,120 --> 00:29:26,680 Tunik terbaikku sudah kembali ke barak. 374 00:29:26,760 --> 00:29:31,230 - Dan yang lainnya. Celle qui ne m'a jamais �t�... - Tunikku yang lain. Yang tak pernah cocok untukku... 375 00:29:31,320 --> 00:29:33,270 ... elle est l�, devant vous. 376 00:29:33,360 --> 00:29:35,350 ...ada di sini sebelum Anda. 377 00:29:37,280 --> 00:29:39,230 Itu semua yang saya katakan, Anda mengerikan. 378 00:29:39,320 --> 00:29:41,430 Hanya itu yang ingin saya katakan. 379 00:29:41,520 --> 00:29:42,950 Permisi-moi. 380 00:29:49,120 --> 00:29:53,270 Sungguh kisah yang luar biasa! Anda tidak akan percaya bahwa codswallop, 381 00:29:53,360 --> 00:29:54,500 apakah kamu. Kolonel? 382 00:29:54,600 --> 00:29:56,900 Mayor Munro tidak akan mempercayainya. Itu sudah pasti. 383 00:29:57,000 --> 00:30:00,110 Mayor Munro tidak bertanggung jawab atas pengadilan ini, Sharpe. 384 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 Anda sudah menyampaikan pendapat Anda, iblis malang ini telah menguasainya, 385 00:30:02,840 --> 00:30:07,150 dan dia menganggap kita sebagai orang yang sederhana, prajurit yang melayani yang melakukan tugasnya, 386 00:30:07,240 --> 00:30:09,190 sebagaimana Anda dan saya harus melakukan tugas kita. Tajam. 387 00:30:10,520 --> 00:30:13,950 Kami akan terus menerima pembebasan bersyaratnya sampai kita tiba di Villafranca. 388 00:30:14,040 --> 00:30:17,660 Mayor Munro bisa mengambil keputusan sendiri. Sepakat? 389 00:30:17,760 --> 00:30:19,710 Pengadilan ini tidak lagi bersidang. 390 00:30:19,800 --> 00:30:21,190 Selamat. Mendongkrak. 391 00:30:21,280 --> 00:30:22,870 Mari kita minum cognac. 392 00:30:22,960 --> 00:30:24,350 Tinggallah untuk minum, Sharpe? 393 00:30:25,920 --> 00:30:27,190 Tidak, tuan. 394 00:30:27,280 --> 00:30:29,840 Aku sudah cukup menelan omong kosong Prancis untuk satu malam. 395 00:30:33,040 --> 00:30:35,110 Maaf, Richard. 396 00:30:35,200 --> 00:30:37,150 Pendukung setan, Anda tahu. 397 00:30:37,240 --> 00:30:38,990 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Jack. 398 00:30:47,560 --> 00:30:49,270 Terima kasih. Terima kasih. 399 00:30:49,360 --> 00:30:51,990 Ya ya. Sekarang, jadilah orang yang baik dan pergilah. 400 00:30:53,240 --> 00:30:54,630 Ini sudah selesai. 401 00:30:59,760 --> 00:31:00,710 Daccorod 402 00:31:02,120 --> 00:31:04,470 Itu bagus. Oh... maaf. 403 00:31:18,640 --> 00:31:19,590 Itu bagus. 404 00:31:21,880 --> 00:31:24,910 Pedang yang bagus, itu. Aku akan mengambilnya saat kamu mati. 405 00:31:25,000 --> 00:31:26,950 Terima kasih. 406 00:31:27,040 --> 00:31:28,990 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 407 00:31:29,080 --> 00:31:30,630 Bunuh Eh Mirador? 408 00:31:36,000 --> 00:31:38,830 ...itu bagianku 409 00:31:38,920 --> 00:31:41,950 Itu jebakan rumahku. Anda bisa bermain di sana 410 00:31:42,040 --> 00:31:43,470 Perangkap kutu, pengintai 411 00:31:43,560 --> 00:31:45,030 Kotak snotter, chinny-chop 412 00:31:45,120 --> 00:31:46,550 Pelindung dada, tali apel 413 00:31:46,640 --> 00:31:50,260 Paha-a-thacker, lutut-a-knacker, toe-a-tripper, sayangku 414 00:31:50,360 --> 00:31:53,350 Semakin aku cinta, semakin dekat kekasihku... 415 00:31:54,880 --> 00:31:56,190 - Haris. - Pak. 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,750 Buku yang kau bakar itu, Harris, 417 00:32:02,800 --> 00:32:04,750 pernahkah kamu membacanya sebelumnya? 418 00:32:04,840 --> 00:32:07,190 Candid, Pak? Oh ya. 419 00:32:07,280 --> 00:32:09,310 Buku yang cukup terkenal karya Voltaire. 420 00:32:10,360 --> 00:32:11,580 Buku bagus? 421 00:32:11,680 --> 00:32:12,630 Oh ya, Pak. 422 00:32:12,720 --> 00:32:17,660 Sebuah sindiran. Pada pembacaan pertama, itu dimaksudkan sebagai romansa yang indah. 423 00:32:17,760 --> 00:32:22,390 Tapi bagi mata yang berpendidikan. Ini lebih merupakan sindiran tentang moral dan tata krama masyarakat. 424 00:32:23,520 --> 00:32:25,470 Ceritakan sesuatu yang lucu darinya. 425 00:32:27,200 --> 00:32:28,830 Nah, Anda lihat, Pak, 426 00:32:28,920 --> 00:32:33,860 sang pahlawan terus berkata, "Semuanya untuk yang terbaik di dunia yang terbaik," 427 00:32:33,960 --> 00:32:35,910 pada saat yang paling tidak tepat. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,060 Ya. 429 00:32:40,400 --> 00:32:42,350 Ikuti saranku, Harris. 430 00:32:44,000 --> 00:32:48,230 Ketika Anda kembali ke rumah, tulislah buku yang sangat bagus dengan banyak adegan tembak-menembak di dalamnya... 431 00:32:49,480 --> 00:32:51,430 ...dan kamu akan mati sebagai orang kaya. 432 00:33:03,880 --> 00:33:06,910 Candide itu, kamu bilang itu buku biasa? 433 00:33:07,000 --> 00:33:08,220 Sangat umum, Pak. 434 00:33:08,320 --> 00:33:12,470 Jadi, jika Anda punya yang lain yang serupa, Anda bisa mengetahui kodenya? 435 00:33:12,560 --> 00:33:15,710 Sangat mungkin. Jika saya punya yang lain seperti itu. 436 00:33:17,520 --> 00:33:19,470 Akan ada perpustakaan di Villafranca. 437 00:33:19,560 --> 00:33:22,230 Tidak ada yang lebih saya sukai, Pak. 438 00:33:24,560 --> 00:33:26,510 Kita akan menangkap bajingan itu. 439 00:34:10,920 --> 00:34:11,870 PHK, Nak. 440 00:34:23,400 --> 00:34:24,620 Lihat... 441 00:34:30,160 --> 00:34:31,140 Apakah ini milikmu? 442 00:35:07,920 --> 00:35:09,270 Kolom, hentikan! 443 00:35:10,320 --> 00:35:12,390 Kolom, hentikan! 444 00:35:13,800 --> 00:35:14,750 Mendongkrak. 445 00:35:19,720 --> 00:35:20,670 Pak. 446 00:35:30,960 --> 00:35:32,590 Binatang kecil yang jahat. 447 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 Villafranca tidak jauh lebih baik. 448 00:35:50,480 --> 00:35:53,670 Ada pesta dari Villafranca, Pak. 449 00:35:53,760 --> 00:35:58,190 - Sepertinya Sir Henry Simmerson. - Itu juga binatang kecil yang jahat. 450 00:35:58,280 --> 00:36:00,230 Apa? Siapa yang kamu bilang, Jack? 451 00:36:00,320 --> 00:36:03,150 Tuan Henry Simmerson. Dia adalah pejabat politik di sini. 452 00:36:03,240 --> 00:36:07,310 Tidak mungkin. Dia kehilangan Warna Raja. Dia pulang dengan malu. 453 00:36:10,680 --> 00:36:11,820 Bagaimana dia bisa berada di sini? 454 00:36:12,920 --> 00:36:14,060 Dia kembali ke rumah. 455 00:36:16,280 --> 00:36:20,710 Sharpe melihat Simmerson kehilangan Warna, jadi wajar saja Simmerson membencinya. 456 00:36:20,800 --> 00:36:22,310 Bolehkah saya permisi, Pak? 457 00:36:22,400 --> 00:36:25,710 Tidak. Anda mungkin tidak. Tajam. Perilaku terbaik. Tuan-tuan. 458 00:36:25,800 --> 00:36:31,030 Cobalah untuk berpura-pura bahwa si kecil yang sok muntah tidak kehilangan Warna Raja. 459 00:36:35,320 --> 00:36:36,830 Senang bertemu Anda, Tuan Henry. 460 00:36:36,920 --> 00:36:40,110 Apa ho, Berkeley. Munro bilang kamu sedang dalam perjalanan 461 00:36:40,200 --> 00:36:42,580 Luangkan waktumu. 462 00:36:42,680 --> 00:36:43,630 Tuan-tuan. 463 00:36:45,120 --> 00:36:48,820 Kuharap aku bisa mengatakan aku senang bertemu denganmu, Sharpe. 464 00:36:48,920 --> 00:36:49,870 Tapi aku tidak, 465 00:36:49,960 --> 00:36:50,910 jadi disana. 466 00:36:52,400 --> 00:36:56,550 Tuan Henry. Bolehkah saya memperkenalkan Kapten Lord Spears? 467 00:36:56,640 --> 00:36:58,470 Salah satu anak buah Munro. 468 00:36:58,560 --> 00:37:00,860 Senang bertemu dengan Anda, Tuanku. 469 00:37:02,880 --> 00:37:05,830 Bukankah kamu Simmerson? yang kehilangan Warna Raja? 470 00:37:07,800 --> 00:37:11,340 Ada penyelidikan lengkap, Tuanku. Saya sepenuhnya dibebaskan dari tuduhan. 471 00:37:12,440 --> 00:37:14,390 Izinkan aku menjabat tanganmu, 472 00:37:14,480 --> 00:37:15,430 Tuanku. 473 00:37:15,520 --> 00:37:18,510 Ah, jadi kamu tidak kehilangannya, kamu salah menaruhnya. 474 00:37:18,600 --> 00:37:22,140 Seperti yang tampaknya Anda alami kebiasaan yang paling disayangkan adalah kehilangan barang, 475 00:37:22,240 --> 00:37:24,590 Saya pikir saya akan mempertahankan satu tangan saya yang baik. 476 00:37:26,480 --> 00:37:28,710 Lelucon, Tuan Henry. 477 00:37:28,800 --> 00:37:30,870 Itu hanya lelucon. Selera humor lamaku yang konyol! 478 00:37:32,160 --> 00:37:34,310 Saya percaya saya memiliki selera humor, Tuanku. 479 00:37:34,400 --> 00:37:38,990 Seorang pria yang kehilangan Warna Raja membutuhkan selera humor, Sir Henry. 480 00:37:39,080 --> 00:37:41,270 Sekarang, apa yang kamu ketahui tentang benteng Katak ini? 481 00:37:41,360 --> 00:37:44,110 Berbicara sebagai komisaris politik, Tuanku, 482 00:37:44,200 --> 00:37:48,710 Saya harus menekankan bahwa ini adalah hal yang paling penting kepada otoritas Inggris-Spanyol 483 00:37:48,800 --> 00:37:51,670 perdagangan dan perdagangan normal itu tidak diganggu. 484 00:37:51,760 --> 00:37:55,630 Kami telah menetapkan modus vivendi dengan benteng. 485 00:37:55,720 --> 00:37:57,990 Mereka tidak menyusahkan kita. Kami tidak menyusahkan mereka. 486 00:37:58,080 --> 00:38:03,990 Dan saya percaya Anda sekalian tidak akan melakukan apa pun mengganggu situasi paling sensitif ini? 487 00:38:04,080 --> 00:38:08,350 Jangan khawatir, Tuan Henry. Kami hanya berencana menghancurkan benteng itu, itu saja. 488 00:38:08,440 --> 00:38:10,590 Apa yang mereka punya. Tuan Henry? 489 00:38:10,680 --> 00:38:12,830 Apakah mereka punya meriam? 490 00:38:12,920 --> 00:38:15,670 Saya telah berada di benteng itu berkali-kali di bawah bendera gencatan senjata, 491 00:38:15,760 --> 00:38:18,220 dan saya dengan tegas menyatakan bahwa mereka tidak mempunyai meriam. 492 00:38:27,760 --> 00:38:31,630 Bingung meriam itu! Tidak menyenangkan masuk ke benteng itu, Sharpe. 493 00:38:31,720 --> 00:38:33,670 - Serangan malam, Pak? - Ide bagus. 494 00:38:34,760 --> 00:38:38,460 Sebaiknya kembali ke billet kami. Di mana Robert muda dengan kudaku? 495 00:38:39,600 --> 00:38:42,310 Kembalilah, Nak. 496 00:38:47,080 --> 00:38:49,460 Minggir, McDonald. Minggir, Nak. 497 00:39:08,640 --> 00:39:10,190 Oh tidak! 498 00:39:16,400 --> 00:39:18,030 Ini semua salahku. 499 00:39:19,080 --> 00:39:21,270 Demi Tuhan, dia akan membayarnya. 500 00:39:21,360 --> 00:39:24,980 Aku seharusnya mendengarkanmu. Richard. Dia pasti Leroux. 501 00:39:25,080 --> 00:39:29,510 Melanggar pembebasan bersyaratnya dan membunuh seorang anak laki-laki berusia 18 tahun. 502 00:39:29,600 --> 00:39:31,150 Jangan khawatir, Pak. 503 00:39:32,440 --> 00:39:34,390 Kami akan masuk dan menjemputnya besok. 504 00:39:34,480 --> 00:39:35,620 Besok? 505 00:39:36,680 --> 00:39:38,870 Aku akan masuk malam ini, Sharpe. 506 00:39:38,960 --> 00:39:41,550 Aku ingin bajingan itu mati saat fajar. 507 00:40:23,560 --> 00:40:25,510 Ini lebih seperti rumah sakit daripada rumah. 508 00:40:34,720 --> 00:40:36,070 Siapa mereka? 509 00:40:40,640 --> 00:40:48,220 Mereka menyebut mereka yang selamat - mereka yang telah ditangkap. Tersiksa. 510 00:40:48,320 --> 00:40:50,310 Dan entah bagaimana selamat. 511 00:40:50,400 --> 00:40:52,350 Andai saja di tubuh. 512 00:40:53,720 --> 00:40:56,100 Ini Don Felipe, 513 00:40:56,200 --> 00:40:57,670 pemilik rumah. 514 00:40:57,760 --> 00:40:58,900 Orang Prancis memperkosa 515 00:40:59,000 --> 00:41:00,830 lalu membunuh istrinya, 516 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 dan memaksanya untuk menonton. 517 00:41:04,360 --> 00:41:07,110 Rumah ini adalah peringatannya. 518 00:41:08,440 --> 00:41:11,830 Saya Don Felipe. Rumahku adalah milikmu. 519 00:41:12,920 --> 00:41:16,190 Apakah ini gadis yang membutuhkan perawatan? 520 00:41:35,480 --> 00:41:36,430 Ikuti saya. 521 00:42:11,480 --> 00:42:13,550 Pasti ada di sini, Harris. 522 00:42:13,640 --> 00:42:15,310 Di suatu tempat, Pak. 523 00:42:15,400 --> 00:42:17,350 Saya harus mencari di setiap buku. 524 00:42:17,440 --> 00:42:19,790 Eh, tentu saja, saya akan diijinkan melakukan parade? 525 00:42:26,160 --> 00:42:28,230 Siapkan dirimu dengan skivvy, Sharpe? 526 00:42:30,000 --> 00:42:33,030 Jangan egois. Berbagi dan berbagi sama, hm? 527 00:42:49,960 --> 00:42:53,830 Ini adalah Mirador. Mirador artinya mengawasi tempat. 528 00:42:53,920 --> 00:43:00,790 Biasanya aku melukis disini, tapi mulai sekarang anakku, Anda mungkin melihatnya sebagai taman pribadi Anda. 529 00:43:00,880 --> 00:43:05,590 Sepertinya kamu akan dijaga dengan baik, Nak. Kami akan meninggalkan Anda sekarang dan beralih ke billet kami. 530 00:43:05,680 --> 00:43:07,750 Jika kamu kesepian, beritahu aku, sayangku. 531 00:43:07,840 --> 00:43:09,390 Kami akan meninggalkanmu sekarang, Nak. 532 00:43:13,120 --> 00:43:16,990 Baiklah, kamu bisa ikut dengan kami, tapi kamu harus berjanji untuk kembali ke sini. 533 00:43:18,200 --> 00:43:20,950 Sir Henry, tunjukkan billet kami. 534 00:43:21,040 --> 00:43:21,990 Dengan senang hati. 535 00:43:23,640 --> 00:43:26,670 Saya telah menempatkan Anda di Misi Irlandia, dengan Pastor Curtis. 536 00:43:45,520 --> 00:43:47,590 Sialan, ini rumah sakit! 537 00:43:48,800 --> 00:43:51,630 Bahasa sipil sekarang, Richard. Ini Pastor Curtis. 538 00:43:51,720 --> 00:43:56,070 Tidak terlalu menyukai kami. Bertarung melawan kami dengan Spanyol di Trafalgar. 539 00:43:56,160 --> 00:44:00,510 Orang Spanyol menganggap dia orang suci. Begitu pula dengan Wellington, karena dia merawat kita yang terluka. 540 00:44:03,240 --> 00:44:06,510 Aku serahkan semua ini padamu, Curtis. Selamat siang, Tuanku. 541 00:44:11,960 --> 00:44:14,870 Saya Curtis, Rektor Irish College. 542 00:44:16,000 --> 00:44:19,470 Umat ​​beriman memanggilku Ayah. Anda bisa memanggil saya Dokter. 543 00:44:19,560 --> 00:44:21,510 Pelayanmu, Dokter. 544 00:44:23,000 --> 00:44:24,950 Saya Mayor Sharpe dari South Essex. 545 00:44:25,760 --> 00:44:29,790 Ini Sersan Harper dan Orang-Orang Terpilih. Semoga Anda dapat menemukan tempat yang bersih bagi mereka. 546 00:44:29,880 --> 00:44:32,510 Bukan dipilih oleh Tuhan, berdasarkan penampilan mereka. 547 00:44:32,600 --> 00:44:34,550 Saya menjalankan misi ini 548 00:44:34,640 --> 00:44:36,870 saat Anda menjalankan resimen. 549 00:44:36,960 --> 00:44:38,910 Ada aturan. 550 00:44:39,000 --> 00:44:42,110 Tidak ada minuman keras, tidak ada bahasa yang kasar, 551 00:44:42,200 --> 00:44:44,910 dan, yang terpenting, tidak ada wanita lemah di dalam bangsal. 552 00:44:45,000 --> 00:44:46,670 Aku bersamamu di sana, Ayah. 553 00:44:46,760 --> 00:44:47,790 Irlandia? 554 00:44:47,880 --> 00:44:49,270 Memang benar. 555 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 Benar, maka Anda akan melayani Misa pada hari Minggu. 556 00:44:55,000 --> 00:44:57,460 Ini Patrick Harper kecil, Ayah. 557 00:45:00,000 --> 00:45:03,350 Bocah Katolik kecil ini terima kasih banyak, Ny. Harper. 558 00:45:14,840 --> 00:45:16,790 Anda memiliki seorang gadis bersama Anda, salah satu dari kami. 559 00:45:18,320 --> 00:45:20,270 Salah satu milik kami juga, Ayah. 560 00:45:21,760 --> 00:45:23,390 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 561 00:45:23,480 --> 00:45:24,430 Cukup. 562 00:45:26,960 --> 00:45:29,710 Ada sebuah biara itu sangat merindukanmu, anakku. 563 00:45:41,520 --> 00:45:44,150 Dia telah meninggalkan Tuhan... untuk saat ini. 564 00:45:45,480 --> 00:45:49,590 Tapi saya telah melihat banyak prajurit yang baik melarikan diri dan hidup untuk bertarung di lain hari. 565 00:45:49,680 --> 00:45:50,630 Aku juga. 566 00:45:53,440 --> 00:45:55,390 Anda tahu di mana menemukan saya. 567 00:45:56,840 --> 00:45:58,870 Anggap saja seperti rumah sendiri, Mayor Sharpe. 568 00:45:59,920 --> 00:46:02,510 Nah, itulah yang saya sebut sebagai pendeta. 569 00:46:04,120 --> 00:46:06,750 Bagus, karena kamu akan membutuhkannya segera. 570 00:46:09,240 --> 00:46:12,630 Saya merasa seperti itu 571 00:46:12,720 --> 00:46:15,550 Siapa yang melangkah sendirian 572 00:46:15,640 --> 00:46:21,740 Beberapa ruang perjamuan sepi 573 00:46:21,840 --> 00:46:24,950 Yang lampunya padam 574 00:46:25,040 --> 00:46:28,820 Yang karangan bunganya mati 575 00:46:28,920 --> 00:46:39,950 Dan semuanya kecuali dia berangkat 576 00:46:40,040 --> 00:46:47,720 Jadi, di malam yang tenang 577 00:46:47,800 --> 00:46:51,420 'Ini rantai tidur 578 00:46:51,520 --> 00:46:58,030 Telah mengikatku 579 00:46:59,240 --> 00:47:03,150 Kenangan yang menyedihkan 580 00:47:03,240 --> 00:47:07,070 Membawa cahaya 581 00:47:07,160 --> 00:47:13,630 Di hari lain 582 00:47:14,680 --> 00:47:24,710 Di sekitarku 583 00:47:41,040 --> 00:47:41,990 Lagu sialan. 584 00:47:44,240 --> 00:47:45,380 Menyelinap ke arahmu. 585 00:47:46,480 --> 00:47:48,590 Tidak ada lakrima yang kembali. 586 00:47:50,680 --> 00:47:54,270 Ini adalah air mata yang kita tangisi untuk masa lalu, saat ini, dan masa depan. 587 00:47:57,640 --> 00:47:59,230 Aku sedang memikirkan istriku. 588 00:48:00,280 --> 00:48:02,230 Adalah tugas kita untuk mengenang orang mati. 589 00:48:03,920 --> 00:48:05,870 Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? 590 00:48:05,960 --> 00:48:07,910 Apakah Anda akan menangis jika dia tidak menangis? 591 00:48:18,120 --> 00:48:20,310 Jadi kau ingin aku bicara dengan Sersan Harper? 592 00:48:21,360 --> 00:48:24,870 Aku akan melakukannya, tapi sebagai imbalannya, kamu harus melakukan sesuatu untukku. 593 00:48:24,960 --> 00:48:26,870 Apapun yang kamu katakan, Ayah. 594 00:48:30,320 --> 00:48:31,870 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini. 595 00:48:33,040 --> 00:48:37,030 Aku akan memastikan Harper pergi duluan ke gereja, lalu ke tempat tidur Ramona. 596 00:48:38,080 --> 00:48:42,710 Dan Anda akan memastikannya bahwa gadis itu pergi dari tempat tidurmu ke gereja. 597 00:48:48,440 --> 00:48:50,590 Semoga Tuhan membawa Anda kembali dengan selamat dari pertempuran. 598 00:49:17,600 --> 00:49:19,790 Tangkap penembaknya! 599 00:49:33,120 --> 00:49:34,710 Ditambah lagi! Ditambah lagi! 600 00:49:42,240 --> 00:49:43,190 Kolonel! 601 00:49:56,720 --> 00:49:58,110 Kolonel? 602 00:50:03,400 --> 00:50:05,700 Essex Selatan! 603 00:50:55,280 --> 00:50:57,230 Apa yang terjadi, Jack? 604 00:50:58,560 --> 00:50:59,950 Tidak ada harapan. 605 00:51:00,040 --> 00:51:02,230 Kami sedang didorong kembali. 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,070 Saya pikir kita harus keluar dari sini. 607 00:51:04,160 --> 00:51:07,430 Suruh teman-teman kembali ke rumah, secepat mungkin. Aku dan Orang-Orang Terpilih 608 00:51:07,520 --> 00:51:08,830 akan membuat barisan belakang. 609 00:51:08,920 --> 00:51:10,950 Segera setelah Anda sampai di rumah, tulislah surat ke Burgos. 610 00:51:11,040 --> 00:51:13,670 Suruh Munro mencarikanku meriam. Pergi! 611 00:51:15,840 --> 00:51:17,950 Essex Selatan. Kembali. 612 00:51:21,960 --> 00:51:23,270 Tidak, tidak seperti itu. 613 00:51:23,360 --> 00:51:24,710 Menghadapi musuh. 614 00:51:24,800 --> 00:51:28,340 Satu langkah mundur pada satu waktu. 615 00:51:28,440 --> 00:51:29,500 Pawai lambat! 616 00:51:29,600 --> 00:51:32,390 Para bajingan itu tahu kami akan datang. Yesus, ayolah! 617 00:51:39,440 --> 00:51:40,990 Stabil. 618 00:52:16,920 --> 00:52:17,870 Oh. Tuhan. 619 00:52:20,880 --> 00:52:22,020 Sersan Harper? 620 00:52:23,560 --> 00:52:26,310 Saya mencari Mayor Sharpe, Pak. 621 00:52:26,400 --> 00:52:27,950 Nah, cobalah Missin Irlandia. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,470 Ayo! Ayo! 623 00:52:35,440 --> 00:52:38,110 Jika kau menemukannya, katakan padanya aku mencari meriamnya. 624 00:52:57,840 --> 00:52:59,790 Anda sudah melihatnya? 625 00:53:00,840 --> 00:53:03,300 - Astaga, di mana dia sebenarnya? Neraka? 626 00:53:03,400 --> 00:53:07,150 Neraka tidak ada di dalam tembok suci ini, Sersan Harper, 627 00:53:07,240 --> 00:53:09,190 tapi kita punya sesuatu yang dekat dengannya. 628 00:53:09,280 --> 00:53:10,990 Kami menyebutnya ruang sekarat. 629 00:53:11,080 --> 00:53:14,430 Itu di seberang biara, melalui pintu hitam, menuruni tangga. 630 00:53:14,520 --> 00:53:17,390 Tanya Sersan Connelly. 631 00:53:43,640 --> 00:53:45,190 Mati dengan tenang, Nak. 632 00:53:45,280 --> 00:53:46,230 Jangan menunda. 633 00:53:47,280 --> 00:53:48,230 Lakukan sekarang. 634 00:53:53,480 --> 00:53:55,830 Ada Katak di tempat tidur di sampingmu. 635 00:53:55,920 --> 00:53:58,830 Jangan mengecewakan negara Anda. Mati dengan mudah, sekarang. 636 00:53:58,920 --> 00:54:00,590 Mati tanpa sepatah kata pun. 637 00:54:00,680 --> 00:54:03,030 Maukah kamu melakukan itu. Nak? 638 00:54:09,720 --> 00:54:10,670 Lepaskan sekarang, kalau begitu. 639 00:54:12,480 --> 00:54:13,510 Melepaskan. 640 00:54:23,520 --> 00:54:25,350 Apakah kamu melihat itu? Teman-teman? 641 00:54:25,440 --> 00:54:27,820 Dia berjalan pergi. 642 00:54:27,920 --> 00:54:29,870 Sekarang, berbarislah mengejarnya. 643 00:54:31,360 --> 00:54:32,830 Siapa yang pergi ke sana? 644 00:54:34,080 --> 00:54:37,750 Pat Harper, dari Donegal. 645 00:54:40,040 --> 00:54:40,990 Pat Connelly. 646 00:54:41,080 --> 00:54:42,750 Shigo. 647 00:54:53,560 --> 00:54:54,510 B di Eireann. 648 00:54:54,600 --> 00:54:57,390 Kematian di Irlandia. 649 00:55:03,440 --> 00:55:05,390 Apakah Anda mempunyai tentara yang dicambuk? 650 00:55:05,480 --> 00:55:06,870 Banyak. 651 00:55:40,600 --> 00:55:41,550 Patrick! 652 00:55:44,920 --> 00:55:45,950 Ya Tuhan! 653 00:55:48,920 --> 00:55:49,870 Ya Tuhan! 654 00:56:01,880 --> 00:56:03,230 Mati dengan mudah, kawan. 655 00:56:25,960 --> 00:56:28,870 Apakah dokter bedahnya sudah pergi untuk mendapatkan sesuatu untuk Mayor Sharpe? 656 00:56:28,960 --> 00:56:31,340 Ya, Harper. Dia pergi untuk mengambil peti mati. 657 00:56:31,440 --> 00:56:32,950 Tolong jangan, Ayah. 658 00:56:34,000 --> 00:56:37,830 Mayor Sharpe mendapat sayatan di bahu kiri itu sampai ke tulang. 659 00:56:37,920 --> 00:56:42,590 Tapi yang akan membunuhnya adalah pelurunya di perutnya. Warnanya menjadi hijau karena semua nanahnya. 660 00:56:42,680 --> 00:56:44,630 Jika dia seekor anjing, saya akan menembaknya. 661 00:56:44,720 --> 00:56:46,910 Tapi Tuhan, karena kemurahan-Nya, membuat dia demam. 662 00:56:47,000 --> 00:56:49,630 Sebentar lagi dia tidak akan merasakan apa-apa. Dia akan mati saat fajar. 663 00:56:49,720 --> 00:56:51,990 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan untuknya. 664 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Saya seorang pendeta. Saya akan berdoa untuknya. 665 00:56:54,400 --> 00:56:56,190 Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuknya? 666 00:56:56,280 --> 00:57:00,510 Saya juga seorang prajurit tua, jadi aku akan memberimu sedikit nasihat bagus. 667 00:57:02,120 --> 00:57:04,750 - Biarkan dia menjaganya. - Kenapa aku tidak bisa menjaganya? 668 00:57:04,840 --> 00:57:06,550 Dia jurusanku. 669 00:57:06,640 --> 00:57:08,150 Dan dia adalah temanku. 670 00:57:10,160 --> 00:57:11,110 Lihatlah dia. 671 00:57:11,200 --> 00:57:14,350 Jika Anda adalah Tuhan dan Anda ketagihan malam ini. 672 00:57:14,440 --> 00:57:17,270 Dan Anda melihat anak malang yang kesepian itu. 673 00:57:17,360 --> 00:57:19,870 Tidakkah kamu merasa kasihan, Pat? 674 00:57:21,720 --> 00:57:22,670 Hm? 675 00:58:08,320 --> 00:58:10,070 Aku hanya ingin tahu... 676 00:58:11,120 --> 00:58:12,670 Apa yang kamu penasaran? 677 00:58:12,760 --> 00:58:14,270 Saya bertanya-tanya... 678 00:58:15,320 --> 00:58:18,940 Apakah Anda punya minyak suci atau air suci untuk Mayor Sharpe, Ayah? 679 00:58:20,000 --> 00:58:22,950 Sejauh yang saya tahu, Mayor Sharpe adalah seorang kafir, Harper. 680 00:58:23,040 --> 00:58:24,020 Ah, tidak, kamu tahu, 681 00:58:24,120 --> 00:58:29,110 Saya pikir jika saya memercikkan air suci pada Mayor Sharpe ketika dia tidak sadarkan diri, 682 00:58:29,200 --> 00:58:31,150 Aku mungkin bisa menyelamatkan jiwanya, 683 00:58:31,240 --> 00:58:32,630 meskipun dirinya sendiri. 684 00:58:35,600 --> 00:58:37,350 Kamu tidak bisa memilikinya, Harper. 685 00:58:37,440 --> 00:58:39,110 Punya apa, Ayah? 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,150 Itu pedang Toledo. 687 00:58:50,240 --> 00:58:51,590 Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? 688 00:58:51,680 --> 00:58:54,910 Orang bilang kamu adalah pendekar pedang yang hebat di harimu, Ayah. 689 00:58:55,000 --> 00:58:58,470 Dan Anda memiliki koleksi pedang terbaik di seluruh Spanyol. 690 00:58:59,520 --> 00:59:03,030 Mayor Sharpe mematahkan pedangnya saat bertarung di benteng. 691 00:59:03,120 --> 00:59:06,310 Tapi kupikir jika kamu memberiku pisau yang bagus. 692 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Aku bisa membuat pedang yang hebat darinya. 693 00:59:10,120 --> 00:59:12,070 Dan ketika Mayor Sharpe melihatnya, 694 00:59:13,160 --> 00:59:14,790 itu mungkin membuatnya lebih baik. 695 00:59:43,440 --> 00:59:45,870 Katakan padaku mengapa aku harus memberikan ini pada jurusanmu. 696 00:59:47,080 --> 00:59:50,550 Ini sangat penting bagi saya semoga Mayor Sharpe sembuh, Ayah. 697 00:59:52,040 --> 00:59:53,180 Dan Ramona? 698 00:59:58,480 --> 01:00:00,670 Anda memberi saya pisau itu, 699 01:00:00,760 --> 01:00:02,910 dan Ramona bisa menyebut dirinya Nyonya Harper. 700 01:00:03,000 --> 01:00:05,350 Bersumpahlah pada Alkitab. 701 01:00:05,440 --> 01:00:07,870 Ah, Tuhan, aku benci mengumpat, Ayah. 702 01:00:12,240 --> 01:00:14,190 Dia hanya membutuhkan setengah penjagaan. 703 01:00:15,400 --> 01:00:17,510 Dan asah pedangnya. Pemain harpa. 704 01:00:17,600 --> 01:00:19,350 Ada pekerjaan seminggu di dalamnya. 705 01:01:09,040 --> 01:01:11,670 Donne-moi �a. Donne-moi �a, khususnya d'abruti! 706 01:01:12,720 --> 01:01:13,990 Je le fais moi-m�me. 707 01:02:06,400 --> 01:02:09,670 Hei, mata-mata Inggris favoritku. 708 01:02:15,240 --> 01:02:17,190 Terima kasih atas bantuan Anda. 709 01:03:26,680 --> 01:03:28,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 710 01:03:30,280 --> 01:03:32,230 Saya sedang mencari buku, Sir Henry. 711 01:03:32,320 --> 01:03:33,540 Sebuah buku? 712 01:03:34,600 --> 01:03:36,790 Apa yang diinginkan prajurit biasa dari sebuah buku? 713 01:03:36,880 --> 01:03:41,070 Mengapa, Tuanku, Tadinya aku akan menyeka pantatku dengan itu. 714 01:03:41,160 --> 01:03:43,110 Apakah kamu, dari Jove? 715 01:03:44,880 --> 01:03:46,910 Yah, jangan sia-siakan yang Inggris bagus. 716 01:03:50,240 --> 01:03:53,270 Di Sini. Ini salah satu buku Frog terkutuk itu. 717 01:03:53,360 --> 01:03:55,740 Sayang, begitulah namanya. Bersihkan pantatmu pada itu. 718 01:03:58,640 --> 01:04:00,710 Saya sangat bersyukur, Tuanku. 719 01:04:00,800 --> 01:04:02,390 Sangat berterima kasih. 720 01:04:02,480 --> 01:04:03,790 Bahagia sekarang, bukan? 721 01:04:07,440 --> 01:04:09,550 "Semuanya adalah yang terbaik 722 01:04:09,640 --> 01:04:11,590 di dunia yang terbaik dari semua kemungkinan." 723 01:04:25,800 --> 01:04:29,150 Corpus Domini nostri Yesus Kristus penjaga animam tuam di vitam aeternam. 724 01:04:29,240 --> 01:04:30,270 Amin. 725 01:04:32,200 --> 01:04:35,590 Corpus Domini nostri Yesus Kristus penjaga animam tuam di vitam aeternam. 726 01:04:35,680 --> 01:04:36,630 Amin. 727 01:04:37,760 --> 01:04:41,380 Corpus Domini nostri Yesus Kristus hewan penjaga... 728 01:04:45,640 --> 01:04:48,390 ...tuam in vitam aeternam. 729 01:05:02,920 --> 01:05:05,300 Kemarilah, anakku. 730 01:05:12,480 --> 01:05:13,430 Malu. Eh? 731 01:05:16,400 --> 01:05:18,350 Jangan bertele-tele. 732 01:05:20,760 --> 01:05:22,590 Sharpe sekarat. 733 01:05:22,680 --> 01:05:24,390 Sebentar lagi dia akan mati. 734 01:05:24,480 --> 01:05:28,870 Dan kemudian Anda akan sendirian di dunia. Dan apa yang akan kamu lakukan selanjutnya. Hm? 735 01:05:28,960 --> 01:05:31,630 Siapa yang menginginkan seorang skivvy yang tidak bisa berbicara? 736 01:05:34,200 --> 01:05:37,510 Jika Anda beruntung. Mereka akan menjebakmu di biara. 737 01:05:39,080 --> 01:05:40,550 Jika Anda tidak beruntung. 738 01:05:40,640 --> 01:05:44,470 Anda akan dikurung oleh geng pertama tentara mabuk yang melihatmu 739 01:05:44,560 --> 01:05:46,510 dan bercinta sampai kamu konyol. 740 01:05:49,640 --> 01:05:51,710 Anda datang ke rumah saya sebagai pelayan. 741 01:05:53,040 --> 01:05:55,550 Dan saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda di jalur bercinta. 742 01:05:55,640 --> 01:05:59,830 Anda akan memiliki atap di atas kepala Anda, makan teratur, 743 01:05:59,920 --> 01:06:01,870 dan beberapa sen di dompetmu. 744 01:06:03,880 --> 01:06:06,670 Setidaknya selama penampilanmu bertahan. 745 01:06:10,680 --> 01:06:12,790 Nah, bagaimana menurutmu, ya? 746 01:06:20,040 --> 01:06:22,470 Bagaimana dengan shilling perak? 747 01:06:33,200 --> 01:06:35,830 Apakah kamu keberatan melakukan sebagian besar dari itu, sayang? 748 01:06:35,920 --> 01:06:39,030 Aku merasa sedikit homo hari ini. 749 01:07:13,040 --> 01:07:13,990 Mm. 750 01:07:18,080 --> 01:07:20,510 Menurutku, kamu pelacur kecil yang seksi, bukan? 751 01:08:00,680 --> 01:08:02,980 Angka... kode. 752 01:08:03,080 --> 01:08:05,030 Angka... kode. 753 01:08:06,240 --> 01:08:08,310 Angka... kode. 754 01:08:27,320 --> 01:08:31,830 Tuhan membimbing tanganmu, anakku, tapi demamnya belum juga turun. 755 01:08:31,920 --> 01:08:33,110 Dan itu buruk. 756 01:08:34,880 --> 01:08:38,270 Hari lain terbakar, dan jantungnya akan berhenti berdetak. 757 01:08:44,240 --> 01:08:45,460 Bunuh atau sembuhkan. 758 01:08:45,560 --> 01:08:47,860 Bunuh atau sembuhkan? Apa maksudmu? 759 01:08:47,960 --> 01:08:49,750 Air dingin. 760 01:08:50,880 --> 01:08:55,030 Senjata terakhir melawan demam. Setua perang dan pejuang. 761 01:08:55,120 --> 01:08:59,790 Naskah Celtic menyebutkan tubuh terbakar harus diletakkan di aliran es, 762 01:08:59,880 --> 01:09:02,710 kemudian dibungkus rapat dengan wol untuk meredakan demam. 763 01:09:03,760 --> 01:09:05,390 Ini sangat sulit di hati. 764 01:09:07,000 --> 01:09:07,980 Bunuh atau sembuhkan. 765 01:10:45,880 --> 01:10:47,150 Pagi, Nak. 766 01:11:06,960 --> 01:11:08,910 Bagaimana saya bisa berterima kasih, Nak? 767 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Tunggu dulu, Haris. 768 01:11:48,440 --> 01:11:50,390 Harper, aku memilikinya. Kode Perancis. 769 01:11:51,600 --> 01:11:54,060 - Tahukah kamu nomor pertama halamannya? - Ya. 770 01:11:54,160 --> 01:11:56,870 - Nah, nomor kedua adalah baris masuk. - Ya. 771 01:11:56,960 --> 01:12:00,550 Yang ketiga adalah garis ke bawah, dan yang keempat adalah huruf di dalam kata. 772 01:12:00,640 --> 01:12:03,230 Pengacau yang pintar terus mengubah kombinasinya. 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,190 - Tuan Sharpe ingin melihat ini. - Tenang saja, Haris. 774 01:12:06,280 --> 01:12:09,430 Harper, pernahkah kamu melihat namanya? di akhir pesan ini? 775 01:12:32,560 --> 01:12:33,510 Richard. 776 01:12:35,280 --> 01:12:36,630 Ada apa, Nak? 777 01:12:40,800 --> 01:12:42,110 Anda berbicara! 778 01:12:42,200 --> 01:12:44,030 Kamu menyebut namaku. 779 01:12:44,120 --> 01:12:45,870 Apakah ada hal lain, Nak? 780 01:12:50,080 --> 01:12:52,030 Aku mencintaimu. 781 01:12:59,000 --> 01:13:00,950 Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama, Nak. 782 01:13:03,560 --> 01:13:05,190 Mayor Sharpe. Pak. 783 01:13:44,680 --> 01:13:46,430 Kancingkan tunikmu, Harper. 784 01:13:48,520 --> 01:13:50,070 Apa yang kamu punya di sana? 785 01:13:50,160 --> 01:13:51,870 Oh ini? 786 01:13:53,320 --> 01:13:55,620 Itu hanya pedang lain, Pak. 787 01:13:55,720 --> 01:13:57,270 Saya menemukannya... 788 01:13:57,360 --> 01:13:59,350 tergeletak di sekitar. 789 01:13:59,440 --> 01:14:02,030 Seseorang menyimpannya. Saya menemukannya. 790 01:14:04,080 --> 01:14:05,670 Kenapa kamu tidak memilikinya? 791 01:14:21,480 --> 01:14:23,350 Anda menemukannya? 792 01:14:23,440 --> 01:14:25,150 Berbaring. 793 01:14:30,600 --> 01:14:32,550 Kau bajingan pembohong, Harper! 794 01:14:32,640 --> 01:14:34,750 Mungkin hanya kadang-kadang saja, Pak. 795 01:14:43,240 --> 01:14:45,190 Adakah keberuntungan dengan buku kodenya, Harris? 796 01:14:45,280 --> 01:14:48,350 Beruntung, Pak? Aku punya banyak. 797 01:15:08,520 --> 01:15:10,820 Izin untuk berbicara, Pak? 798 01:15:16,080 --> 01:15:18,030 Kertas coklat dan minyak parafin terbaik. 799 01:15:19,080 --> 01:15:20,430 Untuk lukamu. 800 01:15:25,000 --> 01:15:26,350 Terima kasih, Hagman. 801 01:15:37,160 --> 01:15:39,110 Aku datang dengan meriammu, Sharpe. 802 01:15:47,560 --> 01:15:50,390 Senang bertemu denganmu, Richard. 803 01:15:50,480 --> 01:15:51,950 Senang bertemu denganmu, Jack. 804 01:15:56,520 --> 01:15:59,190 Saya akan berada di perpustakaan jika Anda ingin berbicara dengan saya. 805 01:16:01,440 --> 01:16:03,230 Saya akan bergabung dengan Anda sekarang. 806 01:16:10,920 --> 01:16:11,900 Maafkan aku, anakku. 807 01:16:13,200 --> 01:16:15,150 Laki-laki jarang sekali terlihat seperti apa adanya. 808 01:16:16,600 --> 01:16:18,310 Itu tidak benar bagimu... 809 01:16:19,360 --> 01:16:20,310 ...El Mirador. 810 01:16:22,280 --> 01:16:23,630 Itu ada di dalam kode. 811 01:16:25,560 --> 01:16:27,630 Tapi kenapa? Anda berperang melawan kami. 812 01:16:28,680 --> 01:16:30,630 Mengapa sekarang Anda memata-matai Wellington? 813 01:16:33,080 --> 01:16:36,350 Saya pikir alasan teologis akan membuatmu bosan, Sharpe. 814 01:16:54,520 --> 01:16:56,470 Ini buku yang kamu cari? 815 01:17:02,240 --> 01:17:03,190 Candid. 816 01:17:05,560 --> 01:17:06,510 Menangkap. 817 01:17:09,840 --> 01:17:11,390 Sangat menyukai Voltaire. 818 01:17:11,480 --> 01:17:12,430 Saya. 819 01:17:16,400 --> 01:17:18,350 Anda tahu apa yang dia katakan? 820 01:17:19,400 --> 01:17:21,830 “Tuhan tidak berpihak pada batalion besar, 821 01:17:23,520 --> 01:17:25,470 tapi di sisi pukulan terbaik." 822 01:17:29,760 --> 01:17:31,710 Bagaimana perasaanmu, Richard? 823 01:17:32,800 --> 01:17:33,750 Begitulah, Jack. 824 01:17:35,960 --> 01:17:36,910 Begitu saja. 825 01:17:42,600 --> 01:17:44,550 Candide adalah buku kodenya. 826 01:17:47,960 --> 01:17:51,470 Jadi... kamu tahu siapa aku. 827 01:17:53,920 --> 01:17:57,910 Harris memberiku nama pengkhianat itu baru setengah jam yang lalu. 828 01:18:05,320 --> 01:18:07,270 Saya kira mereka akan menembak saya? 829 01:18:09,320 --> 01:18:10,270 Saya harus mengatakan demikian. 830 01:18:14,360 --> 01:18:16,390 Aku tidak melakukannya demi uang, Richard. 831 01:18:18,000 --> 01:18:20,230 Meskipun itu akan sangat berguna. 832 01:18:21,480 --> 01:18:24,230 Di rumah ayahku banyak sekali rumah-rumah mewah. 833 01:18:24,320 --> 01:18:26,390 Semuanya digadaikan sampai ke pangkalnya. 834 01:18:32,360 --> 01:18:34,030 Jadi kenapa kamu melakukannya, Jack? 835 01:18:36,120 --> 01:18:37,070 Keberanian. 836 01:18:39,600 --> 01:18:41,830 Ini seperti shilling raja, Richard. 837 01:18:43,200 --> 01:18:45,150 Beberapa tentara menyimpannya. 838 01:18:46,200 --> 01:18:48,230 Beberapa tentara menghabiskan semuanya dalam satu hari. 839 01:18:50,680 --> 01:18:53,140 Sudah kubilang hidupku diselamatkan oleh seorang dokter Perancis. 840 01:18:55,840 --> 01:18:57,790 Dokter itu adalah Kolonel Leroux. 841 01:18:59,960 --> 01:19:05,670 Dan dia menyelamatkan hidupku hanya karena faktanya bahwa dia berhenti menyiksaku sebelum aku mati. 842 01:19:10,360 --> 01:19:13,510 Aku... aku tidak tahan lagi. 843 01:19:17,200 --> 01:19:20,190 Anda tahu, saya telah menghabiskan seluruh keberanian saya. 844 01:19:22,800 --> 01:19:24,750 Lalu dia menyuruhku menandatangani beberapa surat... 845 01:19:26,600 --> 01:19:27,950 ...mengkhianati kehormatanku. 846 01:19:31,560 --> 01:19:33,510 Dan kehormatannya... 847 01:19:35,240 --> 01:19:37,190 ...dari seorang wanita yang pernah kucintai. 848 01:19:40,200 --> 01:19:42,230 Dan aku tidak bisa membiarkan dia menggunakan itu, jadi... 849 01:19:44,880 --> 01:19:46,830 ...jadi aku menjadi mata-matanya, 850 01:19:51,360 --> 01:19:54,070 kedengarannya konyol bagimu, Richard. 851 01:19:58,200 --> 01:20:00,150 Mengapa kamu tidak membunuh Pastor Curtis? 852 01:20:01,800 --> 01:20:03,910 Anda tahu dia adalah El Mirador. 853 01:20:05,320 --> 01:20:07,270 Leroux memerintahkanku untuk melakukannya. 854 01:20:08,320 --> 01:20:10,270 Tapi aku bilang padanya aku tidak akan melakukan itu. 855 01:20:11,720 --> 01:20:13,670 Dia harus melakukannya sendiri. 856 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 Dan dia akan melakukannya, 857 01:20:17,360 --> 01:20:19,630 jika Anda tidak melukainya di benteng. 858 01:20:21,360 --> 01:20:22,310 Benteng. 859 01:20:23,640 --> 01:20:25,790 Lihat, itu yang tidak bisa aku terima, Jack. 860 01:20:26,840 --> 01:20:28,990 Saya bisa melihat bagaimana Anda tersesat dengan Leroux. 861 01:20:31,080 --> 01:20:34,110 Dan saya melihat Anda mungkin tidak mengantisipasinya dia membunuh McDonald, 862 01:20:34,200 --> 01:20:35,910 tapi bagaimana dengan Berkeley? 863 01:20:36,000 --> 01:20:38,870 Bagaimana kamu bisa mengkhianati Kolonel Berkeley? 864 01:20:38,960 --> 01:20:40,790 Tidak, tidak. 865 01:20:40,880 --> 01:20:43,710 Percayalah, saya tidak melakukannya. Orang lain melakukan itu. 866 01:20:45,520 --> 01:20:47,470 Jika aku mengkhianati benteng. 867 01:20:47,560 --> 01:20:49,510 Aku harus mengkhianatimu. 868 01:20:50,640 --> 01:20:52,870 Aku mungkin bisa mengkhianati negaraku, tapi... 869 01:20:54,480 --> 01:20:56,670 ...Aku tidak akan pernah bisa mengkhianati temanku. 870 01:21:03,600 --> 01:21:05,550 Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang, Jack? 871 01:21:08,040 --> 01:21:10,190 Saya bukan seorang perwira dan seorang pria sejati. 872 01:21:12,200 --> 01:21:14,790 Maksudku, aku tahu apa yang akan dilakukan seorang petugas. 873 01:21:14,880 --> 01:21:19,350 Dia akan menahanmu, pengadilan militer kamu, tembak kamu, 874 01:21:19,440 --> 01:21:21,900 dan biarkan keluargamu mati karena malu. 875 01:21:22,000 --> 01:21:24,150 Oh, dan aku tahu apa yang akan dilakukan seorang pria sejati. 876 01:21:25,800 --> 01:21:29,910 Dia akan menaruh pistol di meja itu, berjalanlah keluar pintu itu, dan tunggu kamu 877 01:21:30,000 --> 01:21:31,950 untuk meledakkan otakmu. 878 01:21:33,000 --> 01:21:33,950 Tapi aku? 879 01:21:36,160 --> 01:21:38,590 Apa yang harus kulakukan denganmu, Jack? 880 01:21:42,880 --> 01:21:44,230 Katakan padaku, Richard. 881 01:22:06,520 --> 01:22:08,980 Saya akan berangkat ke Essex Selatan sebelum matahari terbenam. 882 01:22:10,680 --> 01:22:12,670 Mereka seperti aku, Jack. 883 01:22:12,760 --> 01:22:15,510 Goyah, sangat goyah. 884 01:22:17,600 --> 01:22:22,460 Mereka punya 500 yard lapangan terbuka untuk dilintasi, dan mereka mungkin tidak akan terus diserang. 885 01:22:23,520 --> 01:22:25,790 Prancis punya meriam. 886 01:22:25,880 --> 01:22:29,270 Ada benteng dengan patok tajam berdarah di bagian bawah. 887 01:22:31,160 --> 01:22:33,110 Saya perlu mengirim mereka sedemikian rupa 888 01:22:34,440 --> 01:22:37,670 bahwa mereka tidak akan berhenti sampai mereka berdiri di benteng itu. 889 01:22:40,800 --> 01:22:45,030 Bisakah Anda menyarankan sesuatu apakah itu mungkin akan memasukkan baja semacam itu ke dalamnya, Jack? 890 01:22:50,240 --> 01:22:51,190 Ya, Richard. 891 01:22:52,720 --> 01:22:54,070 Saya yakin saya bisa. 892 01:24:05,760 --> 01:24:07,550 Sersan, 893 01:24:07,640 --> 01:24:08,590 membentuk garis. 894 01:24:08,680 --> 01:24:10,470 Pak. 895 01:24:10,560 --> 01:24:12,510 Essex Selatan, bentuk garis! 896 01:24:21,080 --> 01:24:23,910 Kembali ke kota, kawan. Kita akan melihat cukup darah nanti. 897 01:24:30,920 --> 01:24:32,310 Stabil! 898 01:24:32,400 --> 01:24:33,990 Menahan. Anak laki-laki. 899 01:24:34,080 --> 01:24:36,030 Tiga lagi di gerbang, kawan. 900 01:24:36,120 --> 01:24:38,230 Lalu kita masuk. 901 01:25:18,720 --> 01:25:19,860 Stabil! 902 01:25:19,960 --> 01:25:21,020 Stabil! 903 01:25:38,640 --> 01:25:42,030 Demi Tuhan, teman-teman, bukankah kamu akan memberinya semangat? 904 01:26:28,800 --> 01:26:30,020 Ayo! Ayo! 905 01:26:31,440 --> 01:26:33,510 Ayolah, Jack. 906 01:26:58,320 --> 01:27:00,030 Oh, bagus, ya! 907 01:27:00,120 --> 01:27:01,070 Sangat bagus! 908 01:27:03,520 --> 01:27:05,150 Tra�tre. 909 01:27:15,880 --> 01:27:17,100 Saya ingin bendera itu. 910 01:27:19,280 --> 01:27:20,230 Siapa yang bersamaku? 911 01:27:28,160 --> 01:27:29,110 Beri kami nada, 912 01:27:29,200 --> 01:27:30,150 Pipa Mayor. 913 01:27:41,160 --> 01:27:42,790 Serang bayonet! 914 01:27:42,880 --> 01:27:43,940 Keluar! 915 01:27:48,880 --> 01:27:51,630 Maju maju! 916 01:28:04,560 --> 01:28:05,510 Persetan! 917 01:28:31,640 --> 01:28:33,230 Tenang, kawan! 918 01:28:33,320 --> 01:28:34,270 Stabil! 919 01:28:47,480 --> 01:28:49,430 Ayo! Tahan garis itu! 920 01:28:55,040 --> 01:28:55,990 Dan. 921 01:28:56,080 --> 01:28:57,470 Ya. 922 01:29:22,840 --> 01:29:25,550 Belum pernah ada seorang skivvy yang mengatakan tidak padaku sebelumnya. 923 01:29:26,720 --> 01:29:28,670 Membuatku kepanasan. 924 01:29:30,240 --> 01:29:32,190 Jadi saya menunggu sampai Sharpe sibuk 925 01:29:32,280 --> 01:29:34,230 dengan Katak. 926 01:29:35,520 --> 01:29:37,470 Dan saya datang untuk mendengar Anda mengatakan ya. 927 01:29:39,520 --> 01:29:41,310 Datang untuk mendengarmu memohon... 928 01:29:42,360 --> 01:29:43,310 ...sebenarnya. 929 01:29:43,400 --> 01:29:45,350 Sekarang. Jangan bergerak. 930 01:29:56,480 --> 01:29:58,430 Berlutut. 931 01:29:59,560 --> 01:30:01,190 Dia salah satu dari kita. 932 01:30:01,280 --> 01:30:03,950 Dia berlutut hanya di hadapan Tuhan, Sir Henry. 933 01:30:04,040 --> 01:30:07,270 Apakah kamu yang berkhianat Serangan malam Kolonel Berkeley? 934 01:30:07,360 --> 01:30:08,710 Berapa mereka membayarmu? 935 01:30:08,800 --> 01:30:12,110 Misalkan saya melakukannya tanpa alasan? 936 01:30:12,200 --> 01:30:14,150 Siapa yang bisa mengatakan apa yang sebenarnya terjadi? 937 01:30:15,520 --> 01:30:16,660 Bukan kamu. 938 01:30:17,880 --> 01:30:22,510 Dan tak seorang pun di London akan mempercayai kata-kata Anda menentang perkataan Sir Henry Simmerson. 939 01:30:27,280 --> 01:30:30,270 Nah, apa urusanmu, pendeta? Anda membenci orang Inggris. 940 01:30:30,360 --> 01:30:31,580 Saya orang Irlandia. 941 01:30:31,680 --> 01:30:35,300 John Bull adalah tetangga yang buruk, tapi Bonaparte adalah seorang pengganggu, begitu juga kamu. 942 01:31:00,440 --> 01:31:02,950 Tuhan maafkan saya, tapi saya berharap ini bisa bertahan lebih lama. 943 01:31:21,960 --> 01:31:23,750 Berhenti! 944 01:31:25,720 --> 01:31:26,860 Bersiaplah 945 01:31:28,960 --> 01:31:29,910 Api! 946 01:31:31,800 --> 01:31:32,990 Mengenakan biaya! 947 01:32:24,120 --> 01:32:25,310 Kerja sama, tutupi! 948 01:32:30,080 --> 01:32:31,030 Pergi! 949 01:33:09,600 --> 01:33:11,030 Pembebasan bersyarat, Tuan? 950 01:33:13,440 --> 01:33:14,390 Ya ampun. 951 01:33:21,840 --> 01:33:24,550 Harris, robeklah kain Prancis itu. 952 01:33:25,600 --> 01:33:27,550 Pasang beberapa Warna yang tepat. 953 01:33:42,200 --> 01:33:43,750 Pembebasan bersyarat. Tuan? 954 01:33:50,320 --> 01:33:51,270 Tidak ada pembebasan bersyarat. 955 01:33:52,400 --> 01:33:53,460 Tidak kali ini. 956 01:33:55,320 --> 01:33:57,830 Kamu melawanku sekarang. Pedang di atas pedang. 957 01:33:57,920 --> 01:34:00,030 Bunuh aku, kamu bebas. 958 01:34:00,120 --> 01:34:01,310 Kata-kataku tentang itu. 959 01:34:01,400 --> 01:34:04,510 - Kamu dengar itu, Munro? - Ya, tapi dia tidak mengerti. Izinkan saya... 960 01:34:04,600 --> 01:34:07,590 Dia sangat mengerti! Bukan begitu, Leroux? 961 01:34:13,800 --> 01:34:14,750 Tentu saja. 962 01:34:16,040 --> 01:34:17,990 Ya... 963 01:34:20,000 --> 01:34:22,350 Senang sekali bisa membunuh Anda, Tuan Sharpe. 964 01:34:23,600 --> 01:34:24,550 Benar-benar. 965 01:34:28,200 --> 01:34:29,150 Silakan. 966 01:34:31,120 --> 01:34:32,750 Tidak. 967 01:34:32,840 --> 01:34:34,790 Tidak di sini, di antara orang Prancismu yang mati. 968 01:34:35,840 --> 01:34:37,870 Tapi di sini, di antara milikku. 969 01:34:38,920 --> 01:34:41,480 Di sini, di mana kamu membunuh McDonald, 970 01:34:41,560 --> 01:34:45,230 tempat kamu membunuh Berkeley. Dimana kamu membunuh Jack Spears. 971 01:34:45,320 --> 01:34:47,910 Di sini, di tempatku, Leroux. 972 01:34:48,960 --> 01:34:50,310 tanah Inggris. 973 01:34:53,040 --> 01:34:54,990 Datang dan bunuh aku. 974 01:34:56,680 --> 01:34:58,350 Di luar. 975 01:34:58,440 --> 01:34:59,390 Tidak 976 01:35:25,200 --> 01:35:27,150 - Ayolah. Pak. - Semoga beruntung. Pak. 977 01:35:45,960 --> 01:35:47,310 Ayolah. 978 01:35:52,840 --> 01:35:54,590 Di taman. 979 01:37:15,080 --> 01:37:17,030 Tuan, Tuan, Tuan. 980 01:37:17,120 --> 01:37:19,710 Sersan Harper, Pak. Dia... 981 01:37:19,800 --> 01:37:21,510 Ayo. Ayo. 982 01:37:24,960 --> 01:37:30,030 Saya akan membebaskan diri dari masalah tersebut dalam nominasi Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. 983 01:37:30,120 --> 01:37:31,990 Apakah aku akan mati kali ini, Ayah? 984 01:37:32,080 --> 01:37:34,750 Ya, anakku. 985 01:37:34,840 --> 01:37:36,390 Apakah kamu punya keinginan terakhir? 986 01:37:37,760 --> 01:37:39,710 Aku berharap aku menikah dengan Ramona, Ayah. 987 01:37:40,880 --> 01:37:42,830 Saya bisa memberikannya kepada Anda sebelum Anda pergi. 988 01:37:43,960 --> 01:37:44,910 Cepat, sekarang. 989 01:37:45,000 --> 01:37:48,390 Maukah kamu, Patrick Harper, menerima wanita ini untuk menjadi istrimu yang sah? 990 01:37:48,480 --> 01:37:49,460 Katakan "Saya bersedia". 991 01:37:49,560 --> 01:37:50,510 Saya bersedia. 992 01:37:50,600 --> 01:37:53,710 Maukah kamu, Ramona Gonzalez, menerima pria ini untuk menjadi suamimu? Katakan "Saya bersedia". 993 01:37:53,800 --> 01:37:55,710 - Saya bersedia. - Sekarang aku mengucapkanmu 994 01:37:55,800 --> 01:37:57,190 pria dan istri. 995 01:37:58,480 --> 01:38:00,910 Sekarang, bangun dan cium pengantin wanita. 996 01:38:02,320 --> 01:38:05,190 Kukira Ayah bilang aku akan mati, Ayah. 997 01:38:05,280 --> 01:38:08,150 Kita semua akan mati, Patrick. 998 01:38:33,400 --> 01:38:34,830 Jadi kamu tetap tinggal, Emma? 999 01:38:35,880 --> 01:38:37,230 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1000 01:38:38,305 --> 01:39:38,931 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8a59g Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik